(scroll down for english version)

Beyrouth, le 7 août 2006

Nous allons bien

parce que notre esprit n’est pas localisé à l’endroit assiégé par la force brutale

parce qu’en raison même de ces corps brûlés, déchiquetés, criblés d’éclats, nous avons droit au langage et à une solidarité qui vaut son poids d’espérance

parce que chaque fois qu’un assassin décharge sa fureur il perd cette partie de lui-même dont la force s’épuise au moment où il la lâche, et que celle de ses victimes échappe à sa barbarie et se fond dans l’universelle tragédie de l’homme, celle qui, d’Hécube à Nesrine Saloum, se dilate irrépressiblement, emplit le vide laissé par la bêtise guerrière, clame la toute puissante affirmation qu’il y a quelque chose d’autre à quoi faire place. Nous allons mal

parce que les massacres, les bombardements, les destructions, les déplacements forcés de populations prennent le rythme d’une routine banale un peu plus insignifiante chaque jour

parce que la Méditerranée est en deuil de Byblos à Tyr et gardera son costume noir de mazout pendant des années,

parce que le lait, les œufs, les vignes de la Békaa ont été les cibles sans gloire des plus lâches soldats de la planète,

parce que la guerre du Liban, par son côté spectaculaire, en occulte une autre, plus grave, plus horrible, celle qui, à Gaza, déshumanise tout un peule humilié, privé de travail, d’eau, d’électricité, de droits, régulièrement massacré, enfermé dans ce qui est en train de devenir un vaste camp de concentration

parce que les rapports, les articles, les documentaires, les appels, les dénonciations, s’enlisent dans le marécage putride des Nations Unies, se diluent dans l’anergie des messieurs en costume et cravate, dont les jactances s’arrêtent net au moindre courroux du Grand Patron au veto méprisant, péremptoire et sans appel.

(entre 1972 et 2003, 39 projets de résolutions du Conseil de Sécurité à l’encontre d’Israël se sont heurtés au "droit" de veto des Etats-Unis. 39 fois le "droit" d’un seul a primé sur la volonté de la communauté internationale,

sur ces 39 dénis de justice, 11 concernaient les agressions israéliennes sur le Liban)

parce que les "smart bombs" de Bush poursuivent leur voyage tranquille grâce aux bons soins de son commis britannique et qu’hier 6 août était l’anniversaire de la bombe d’Hiroshima "……En plus des lésions de criblage classiques dues aux éclats, les blessés présentent des brûlures associées à la tête et aux bras, sur les parties découvertes du corps. Enfin, les membres touchés sont très délabrés, comme s’ils avaient été déchiquetés par une mine. Tout cela ressemble à des effets de bombes à fragmentation tirées par drones avec des sous-munitions à retardement……" (Régis Garrigues – Médecins du monde)

"……Certaines personnes, suite à des attaques aériennes, portent des blessures terribles dont les médecins n’arrivent pas à déterminer les causes. Rien sur le torse mais le visage brûlé et les quatre membres dont les muscles ont littéralement fondu par endroits, une véritable horreur. Aucun éclat métallique ou fragment ne permet d’indiquer quel type d’arme peut causer ce genre de blessure……" (Jean-Paul Delain – Médecins sans frontières)

"……De telles informations sont suffisamment graves pour mériter d’être l’objet d’une enquête internationale sérieuse qui seule peut couper court à la rumeur si c’en est une ou, s’il s’avérait être prouvé, porter ce crime de guerre devant les instances internationales aptes à le juger, ou, à défaut de pouvoir le faire faute de textes contraignants, mettraient un point d’honneur à le condamner clairement……" (PatrickAdam – Agora vox) Mais nous allons bien, et vous ? Roger Assaf, Issam Bou Khaled, Kamal Chayya, Rawya El Chab, Zeina Saab De Melero, Said Serhan, Fadi el Far, Tarek Atoui, Hagop Der Ghougassian, Abdo Nawar, Hanane Hajj Ali, Abder Rahman Awad, Zeinab Assaf, Bernadette Houdeib, Ibrahim Serhan, Nehmat Atallah.

+++++++++++

Beirut, August 7th 2006

We are fine

Because our mind is not under siege by the brutal force Because those burned, riddled and shredded bodies are for us the exact reason for expression and solidarity that are worth hoping for Because each time a murderer discharges his fury, he exhausts the power within himself as soon as he releases it, whereas his victims’ escapes to his cruelty and blends with the universal tragedy of Man, from Hecube to Nesrine Salloum, the one that dilates irrepressibly, fills the void left behind by the warlike stupidity and claims the all mighty assertion that there is something else to do than what is happening.

We are not fine

Because the massacres, the bombing raids, the destructions, the forced displacements of people have taken the rhythm of a banal routine, a little more insignificant each day Because the Mediterranean, from Byblos to Tyr, is in mourning, and will hold on to its black suit of fuel for years, Because the Bekaa milk, eggs and vineyards were the shameful targets of the most coward soldiers of the planet, Because the war of Lebanon, with its spectacular side, conceals another one, more serious, more horrible, the one of Gaza that dehumanizes a humiliated people, with no work, no water, no electricity, no rights, regularly massacred, locked up in what is becoming a huge concentration camp, Because the reports, the articles, the documentaries, the calls and the denouncements engulf in the putrid UN marsh, dilute themselves in the "anergia" of the suit and tie gentlemen who’s babbling gabs immediately stop at the first wrath of the Big Boss with his despising, peremptory and irrevocable "veto".

(Between 1972 and 2003, 39 Security Council resolutions against Israel were vetoed by the United States. 39 times the "right" of one party alone has won over the will of the international community.

Of those 39 denials of justice, 11 were about the Israeli aggressions on Lebanon)

Because Bush’s "smart bombs" carry on their undisturbed journey thanks to the good care of their British clerk,

and because yesterday, August 6th was the anniversary of the bomb over Hiroshima

"... on top of the usual sifting lesions due to shrapnel the wounded have similar burns on the head and the arms, on the uncovered parts of the body. Also, the wounded members are very deteriorated, as if torn by a land mine. All this seems like the effect of fragmentation bombs ignited by drones with delayed-action bombs..." (Régis Garrigues - Médecins du monde) "... Due to air strikes, some people carry severe wounds that doctors are unable to determine the causes. The chest remains intact, while the face and the four members of the body’s muscles have literally melt at some parts. A true horror. No metallic splinter or fragment allows to indicate what kind of weapon could cause these wounds... " (Jean-Paul Delain - Médecins sans frontières) "... Information like this is serious enough to be the object of a significant international investigation that would be able to stop the rumor, if it is one ; On the other hand it could bring this war crime to international authorities able to judge, or, in the absence of being able to do so for lack of constraining texts, would put a point of honor to condemn it clearly......"

But we are fine, what about you ? Roger Assaf, Issam Bou Khaled, Kamal Chayya, Rawya El Chab, Zeina Saab De Melero, Said Serhan, Fadi el Far, Tarek Atoui, Hagop Der Ghougassian, Abdo Nawar, Hanane Hajj Ali, Abder Rahman Awad, Zeinab Assaf, Bernadette Houdeib, Ibrahim Serhan, Nehmat Atallah.